- Kyllä.
Mistä kirouksesta Ridley puhui?
Ridley yritti vain raivostuttaa.
Älä välitä siitä.
Larkin, viedään hänet huoneeseeni.
Hän auttaa.
Syöt riidan keskellä kuin vajaaälyinen.
Haluan ruokaa kun palaan. Nälkä.
Näitkö miten Lena katsoo poikaa? Siihen väliin ei enää pääse.
Kirous on siis alkanut.
Hei.
Mikä olo?
Kuin tornadosta selvinnyt. Ihan ok.
Anteeksi, Ridley yllätti meidät.
Aika paha akka.
Hän on seireeni.
Saa kuolevaiset pauloihinsa.
Etenkin miehet.
Eikö noita ole juuri sellainen?
Hän ei ollut aina tuollainen.
Me olimme kuin siskokset.
Matkustelimme, yhdellä laukulla.
Teimme läksyjä, katsoimme Disneyt.
Kun Ridley täytti 16, hän lähti.
Tunsi muuttuvansa pahaksi.
Halusi pois, ettei satuta rakkaitaan.
Ettei satuttaisi minua. Minä seurasin häntä.
Sitten se tapahtui.
Näin kaiken.
Hän rakasti minua. Tiedän sen.
Se oli epistä.
Minun voi käydä samoin. - Ei käy.
Näitkö minut tänään? En hallitse itseäni.
Minä en usko yhteen kohtaloon.
Luomme itse elämämme.
Kaksi, kiitos. Tässä on Lena.
Hei, Lena. - Annan rahaa.
Onko kaikki hyvin? - Joo.
Hei. - Hei vaan.
Ehkä huijaat Ethania, et minua.
Hitsi.
Rauha.
Näitkö reaktion? Epäuskottavaa.
Hei. Yksi lippu. - Selvä.
Ole hyvä.
Älä välitä niistä.
Karkkia? - Miksi ne ovat taskussa?
Jemmaan, ettei Link ota niitä.
Anteeksi, unohdin sen.
Ei se mitään. Haluan nähdä.
Kaikki, mitä löytyy!
Kultaa ja hopeaa! Ota kaikki!
Voi luoja! - Genevieve.
Ethan!
Älä liiku siitä. Pysy siinä! Pysy siinä, Ethan Carter Wate!
Tule takaisin. Ethan.
Ruumiini ruumis, selkäranka ja sielu.
Sieluni sielu, henkemme yhdistyvät.
Sydämeni veri, vuorovesi ja kuu.
Sydämeni veri, minut pelasta, tuhoa.
Genevieve.
Osuiko minuun? Mikä silmiesi on?
Tulta! Valmiina! Tulta!
Rakas Lena, sinut pitää valita.
Olemme Genevieven tyttäriä.
Olen kaivannut sinua, tyttäreni.
Äitisi Sarafine tuli sinua hakemaan.
Saatanakin inhoaa jatko-osia.
Se on ohi nyt.
Tätä ei enää tarvita.
Lena? Kirous alkoi isoisoisoäidistäsi.
Genevieve Katherine Duchannes.
Hän rakastui kuolevaiseen.
Esi-isääsi, Ethan Carter Wateen.
1864 hän karkasi Genevieven luo.
Mutta hänet tapettiin.
Sotilaat tulivat Honey Hilliltä.
Genevieve käytti kiellettyä taikaa.
Herätti miehen henkiin. - Jäikö siitä kirous?
Loihtija ei saa perua kuolemaa. Genevieve menetti sielunsa.
Mutta loitsu toimi. Miksi tappaa mies?
Paha ei muista rakkautta. Vain vallan.
Kaikella on hintansa.
Sanoit, että äitini on kuollut.
Valehtelit minulle. Miksi?
Sanat eivät selitä kaikkea.
Minä kerron hänelle. Äitisi Sarafine on vahvin loihtija.
Hän elää pimeydessä. Esiintyy vain muissa hahmoissa.
Hän ei tunne rakkautta. Siltä halusin sinua suojella.
Joudunko pimeyteen? - Et välttämättä.
Olet todella vahva luonne.
Sarafine tietää sen. Ilman kirousta -
luonteesi veisi sinut valoon.
Kirous voidaan voittaa.
Mutta sinun pitää hallita itsesi.
Sanoin samaa. - Lopeta suhde.
Sarafine käyttää sinua.
Kuuntele sinä! - Macon on oikeassa.
Sinun täytyy hallita tunteitasi.
Rakkaus asettaa sinut vaaraan.
Mistä tiedät? Et ole rakastanut.
Sinulla ei ole ollut yhtäkään ystävää.
Rakkaus kuolevaiseen on pahasta.
Lena, pitää olla keino särkeä kirous.
Macon! - Unohda tuo!
Kuolette kumpikin. Jätä Lena. Kuulitko?
Lena, hyvästelkää.
Macon pitää Lenan Ravenwoodissa.
Uskoo, että se on Lenan parhaaksi. Ei se ole.
Minä tunnen Lenan. Yhtä hyvin kuin itseni.
Hän lipuu pois ulottuviltani.
Mene pois! Mene pois!
Hei. - Hei! Hetki vaan.
Luoja.
Ovi on jumissa. - Vanha talo.
Puu elää. - Link ei ole täällä.
Tiedän. Hän on Savannahin bileissä.
Soittelin ympäriinsä, että sain hänelle kutsun.
Teidän ystävyytenne perusteella.
Ikävä kuulla, rouva Lincoln.
Sinunkin pitäisi olla juhlissa.
Oikeiden ystäviesi kanssa.
En ole juhlatuulella. - Harmi.
Tein sinulle suklaapaloja.
Ajattelin, että voisimme jutella.
En taistele sinua vastaan.
Se tyttö on vain niin viettelevä. Eikä sinulla ole äitiä.
Sopiiko tulla?
Ei, se ei ole hyvä idea.
Kuulinko oikein, Ethan?
Pitääkö toistaa? Voinko tulla?
Ei se käy. - Mutta tein suklaapaloja!
Tein ihan itse alusta asti!
Voihan peppuli!
Lena on suojannut talosi. Sievää.
Suotta.
Olen puolellasi. Rakkaus voittaa.
Teidät on tarkoitettu toisillenne.
Kunnes kuolema erottaa.
Lena?
Ulos!
Pidä sidottuna.
Voidaanko jutella ulkona? Minä...
Ulos! - Se on oma etusi.
Uskoisit nyt. - Ei!
En usko perhettäsi!
Minua on jahdattu, hypnotisoitu, -
halvaannutettu ja lähes tapettu. Olen ollut sekoamaisillani.
Ja nyt äitisi tuli pelottelemaan.
Mutta en välitä kirouksesta.
Et joudu pimeyteen, eroon minusta.
Tekevät he mitä vain, olen tässä.
Millä poika rikkoi taian?
Nyt poika suojelee Lenaa, emme me.
GATLININ KIRJASTO
Tarvitsemme apua. - Miksi tulitte tänne?
Puhuit medaljongista. Kirouksesta.
Tiedät enemmän kuin kerrot.
Ole kiltti, Amma.
Ette löydä etsimäänne täältä. Nähdään takaovella.
Tunneleita on koko kylän alla!
Koko maan. Gatlin on loihtijakeskus.
Nancy Reagan karkotti Washingtonista.
Ainoa kuolevainen, jota pelättiin.
Huomasivat loihtijan täällä.
Mikset ole kertonut tästä? - Tiedonpitäjältä pyydetään.
Mitä tiedonpitäjä tarkoittaa?
Me vastaamme loihtijakirjastosta.
En saanut itse päättää tästä.
Kirjoissa on loihtijahistoriaa kaikkialta.
Ja lait kirkkaudesta ja pimeästä. Älä koske.
Macon on lukenut kielletystä taiasta.
Eikö hän ole löytänyt mitään?
Sinä voit löytää.
Herra tietää, mihin kukin pystyy.
Sulje silmäsi.
Kuvittele, missä etsimäsi on.
Tiesin.
"Kuukirja". Se on kirjoista vahvin.
Yhtä elävä kuin me. Vahvoja loitsuja.
Lukiko Macon sen? - Ei voinut.
Kirja valitsee lukijansa.
Ei tässä lue mitään. - Ei se niin helposti paljastu.
Pimeä testaa sinua ensin.
Löydät sen. Vältä äitisi kohtalo.
Mennään.
Olen vienyt Lenan usein kirjastoon.
Mutta hän alkaa lannistua.
Huomaan, miten hän muuttuu.
Me onnistumme. - Mistä tiedät?
Osaan päästää ilmaa.
Ollaan rehellisiä. - Mistä?
Se on alkanut. Muutun pimeäksi.
Olet vain stressaantunut. Se ei...
Ihan sama, mistä se johtuu.
Minä muutun, etkä sinä tyhmä tajua.
Okei, tuo oli pimeää.
Ihan tosi. Onko pakko?
Olen samaa mieltä! Olen vain tyhmä kuolevainen, -
mutta emme selvitä tätä, -
jos vain säälit itseäsi!
Järisytä maata! Ei se auta.
Kaikkien pitää selvitä elämästä. - Miksi huudat?
Haluatko olla normaali? Miksi?
Me emme voi muutella asioita.
Ihmisillä on kurjaa!
Heitä pelottaa, eikä mikään auta, -
kunnes keksii parannuskeinon.
Huusin, koska rakastan sinua!
Se on normaalia, jos rakastaa -
ja toinen käyttäytyy typerästi.
Voisitko lopettaa sateen?
Anteeksi.
Sinun pitää unohtaa minut.
En tiedä mitä teen. Se vain tapahtuu.
Et vieläkään ymmärrä.
En halua tämän kauemmas sinusta. Tapahtui mitä tahansa.
Pelkään, että satutan sinua.
Rakkaus on aina riski.
Voin vaikka tappaa sinut. - Siitä vain.
Tapa minut.
Loihtijakirjat ovat vain loihtijoille.
Oliko sisällissodassa loihtijoita?
Loihtijoita on ollut kaikissa sodissa.
He eivät ole muita viisaampia.
Arvaa, mitä en tajua? Käyt joka sunnuntai kirkossa.
Uskotko sekä tähän että Jumalaan?
Jumala loi kaiken. Ihmiset sanovat, mikä on väärin.
Äitini kävi täällä, eikö?
Maconin kanssa?
He tapasivat usein täällä.
Macon kertoi maailmastaan.
Macon rakasti äitiä, eikö?
Kukaan ei tiedä Maconin tunteista, mutta Lila pääsi lähelle.
Ethan?
Äitisi rakasti isääsi.
Minne matka?
Lenan luo. Vaikka Gatliniin.
Mitä teet täällä?
En tiedä, millä lumosit Lenan, mutta...
Pyydän, että vapautat hänet.
Ei minulla ole voimia, Macon. Rakastan häntä.
Lopeta suhde. - En voi.
Vaikka tuhoaisit rakastamasi Lenan?
En tuhoa. Tunne meidän välillämme -
ei voi muuttua vääräksi tai pahaksi. Ei mitenkään.
En ymmärrä teitä ihmisiä.
Teillä ei ole erityisiä voimia.
Te elätte luonnon armoilla -
mutta uskotte, että tunteenne -
muuttaa kaiken hyväksi.
Pitää uskoa, Macon.
Lena? Oletko kunnossa?
Lena? Onko jokin hullusti? - Ei.
Taisin löytää jotain.
Mitä? Näytä.
Paljon luettavaa -
ja sulatettavaa. Pitää keskittyä.
Okei.
Mietin...
Minun pitää tehdä tämä yksin.
Sinä olisit vain häiriöksi.
Voisitko lähteä nyt kotiin?
Soitan kun olen valmis.
Sopiiko? - Hyvä on.
Kuten haluat.
Kiitos.
Minä rakastan sinua.
Okei, kuullaan.
Lena? Hän lähti.
Kerro. Lena.
On vain yksi tapa purkaa kirous.
Genevieve käytti kiellettyä loitsua -
antaakseen rakkaalleen elämän.
Kirous poistuu, jos rakkaani kuolee.
Voi luoja.
Mitä aiot tehdä?
En halua satuttaa Ethania. En ikinä.
Ne ovat vain sanoja, Amma.
Ne eivät selitä kaikkea.
Rakas voi kuolla monella tapaa.
Oliko siinä kaikki? - Joo.
Kirous poistuu rituaaleilla, -
joita pitää tehdä päivin öin. Katsotaan, miten käy.
Me tiedämme, miten käy. - Tee yksi asia.
Unohdan kohtalon synttäriini asti. Ei tatuointia.
Haluan tehdä normaaleja asioita.
Tänään on joulutanssit.
Voisit tulla sinne.
Pyytääkö Ethan Wate minua juhliin?
Saatan pyytääkin.
Pahaa boolia ja kyylääviä tätejä.
Se on kamalaa.
Kuulostaa kivalta.
Mietin yhä joululahjaasi. Me emme vietä joulua.
Mitä toivot aina, etkä ikinä saa?
No... Ei, pitäisit minua mänttinä.
Ei haittaa, pidän jo.
Lunta.
Oikeasti?
Olen aina toivonut valkeaa joulua.
Ei tämä ole mikään joulu.
Tosi helppo pyyntö. - Tiedän.
Sitäkö sinä haluat?
Miten selviän näistä ylläreistä?
Tosi hiljaista.
Hyvästi, Ethan.
Ethan?
Ethan!
Tulitko myöhään juhlista?
Ottaisitko kalkkunan jääkaapista?
En muista. Olin kai väsynyt.
Nukuin pitkästä aikaa hyvin.
Tuleeko Lena jouluksi? Ruokaa on.
Lena? - Lena Duchannes.
Miksi kutsuisin Lena Duchannesin?
Tuskin tunnen häntä. Tunnetko sinä?
Emilyn äiti sanoo sitä hulluksi.
En luota Emilyn äitiin, mutta outo tyttö.
Käyn esityksessä ja syön. Muuten nukun koko loman.
En halua saarnata tänään.
Haluan vain puhua teille.
Sanasta, jota kuulemme harvoin.
Uhraus.
Se ei ole moderni sana.
Ihmiset pelkäävät, -
että heiltä viedään jotain.
Tai pitää luopua jostain.
"Uhraus" on heille "menetys" -
maailmassa, jossa saa muka kaiken.
Minusta aito uhraus on voitto.
Se edellyttää vapaata tahtoa -
uhrata jotain meille rakasta -
jonkin vielä rakkaamman takia.
En valehtele. Se on uhkapeliä.
Uhraus ei poista menetyksen tuskaa.
Mutta sillä voittaa katkeruuden, -
joka himmentää kaiken arvokkaan.
Mitä nyt, Sarafine? Lena jätti pojan.
Lena rakastaa poikaa. Kirous toimii.
Käytämme pojan ystävää. - Kultaseni? Hän tulee kun kutsun.
Saanko toistaa sen?
Lupaa, ettet kerro kellekään.
En kerro. Vannon sen.
Vielä kerran. Kokeile uudestaan.
Mahtavaa.
Kerron sitten. Kuulet kyllä.
Kuten aina.
Et tiedä, miten rakastan sinua.
HONEY HILLIN TAISTELU
Valmiina! Tulta!
Upeeta.
Tule sisään.
Oletko valmis? - Tosi nätti.
Teit oikein. - Mistä tiedän, toimiko se?
Huomaat kun kirous väistyy.
Tiedät sen.
Ihmiset alkavat tulla. Nyt on aika.
Mavis, onpa outo hame.
Outo on päiväkin.
Äiti? - Hei, kulta.
Varo asetta. Se voi satuttaa.
Myöhästyitte. Menette Greenbrieriin.
Päivää kaikille.
Kiitos, että tulitte.
Kuu tulee pian esiin. Aloitetaan.
Anteeksi. Kuten esi-isät ovat päättäneet, -
todellinen loihtija huomataan.
Viisi elementtiä määräävät, -
että juuri tänä yönä -
vanha sykli päättyy ja alkaa uusi,
jona kirkkaus ja pimeys yhdistyvät. Ja tämä lapsi, -
josta nyt tulee nainen, Lena Duchannes...
Hänen luonteensa ratkaisee -
uutena ajanjaksona.
Seis!
Tai ampukaa. Uhrina pääsisin kutinasta.
Ihan sairasta. Olisinpa... Ammutaanko toisemme?
Katsotaan leffa. - "Aliens" Blu-raylta?
Okei.
Lasken kolmeen.
Valmiina.
Yksi. Kaksi.
Kolme.
Mitä nyt? - En tiedä.
Ethan? Ethan?
Ethan!
Lena! - Ei.
Ei ammuta! - Ethan!
Missä Ethan on? - Greenbrierissä! Mene!
Ethan!
Ei! Ethan, ei!
Lena, en ole...
Ei! Et saa!
Anteeksi. - Älä luota heihin, serkku.
Pettävät toisensa ilman syytä.
Lena, anteeksi. Se oli vahinko.
Tervetuloa sukuun, rakas erikoinen tyttö.
Nousee myrsky, herra Lee.
Lena, seis!
Macon?
Tee tästä loppu.
Macon, mitä sinä olet tehnyt?
Kirous vaati yhden uhrin.
En ymmärrä. - Yhden rakkaasi pitää kuolla.
Kurja temppu, Macon. Kohtuutonta.
Macon? - Lupasin pojan äidille.
En halua menettää sinua!
Ei hätää, Lena. - Ei.
Älä anna heidän puijata.
Valitse -
itse.
Mitä sinä teet?
Tämä on meidän välistämme. - Selvä.
Ridley! Älä pelkää. Meidän puoltamme.
Se on meidän Lena. Kuuntele.
Olet tyttäreni. Sinut vietiin minulta.
Kuu valitsee sinut. Se on kohtalosi.
Hyväksy se. Et mahda sille mitään.
Mahdotonta. Päästä. Et ole niin vahva.
Lena, kuuntele! Hänen ideansa.
Sanoi, että haluat pimeäksi.
En halunnut satuttaa sinua. Lena?
Mene.
Kiitos, serkku.
Olet kuin minä, vaikket sitä usko.
Kukaan ei ole täydellinen.
Lena, opetan käyttämään voimiasi.
Teen sinusta vahvan loihtijan.
Kilttiä, äiti.
Et voi olla sen kuolevaisen kanssa.
Tiedän. Rakastitko minua, äiti?
En muista. Äidit muistavat.
Ei ole helppoa synnyttää toinen nainen.
Nuorempi versio itsestään. Viaton.
Rakkauskin on fantasiaa.
Ei sitä ole edes luonnossa.
Rakkaus on kuolevaisten loitsu, -
jotta naisilla olisi jotain leikittävää.
Haluan, että käytät voimiasi. Olet se, joka oikeasti olet.
Jos olen kuin sinä.
Pimeys on sinussa. - En kiellä sitä.
Valitse pimeys. Liity minuun.
Hallitaan omaa maailmaamme.
Mitä teet?
Tämä on uusi maailma, äiti.
Ei vain pimeä tai kirkas.
Eikä se ole vain meidän.
Nyt muistan, että rakastin sinua. Rakastin sinua. Rakastan sinua!
Älä käytä sanoja, joita et ymmärrä.
Tarvitset minua! - Teit jo tarpeeksi.
Sinut valitaan!
Macon?
Kaikki okei, serkku?
Joo.
Macon halusi suojella teitä kumpaakin.
Kuulin äänen kun menin palasiksi.
Itkin, koska hän oli elänyt.
Koska hän oli kuollut.
Minut oli pelastettu.
Se tyttö, joka olin, oli nyt poissa.
Totta. Kuolevaista ei voi rakastaa.
He eivät selviä maailmassamme.
Tule pois, Ethan.
Valitse kohtalosi. Täynnä toivoa.
Kiitollisuudessa.
Valitse kirkkaus. Valitse pimeys. Valitse kaikki.
Se on ikuista.
Oletko valmis? - Joo.
Olemme torstaina New Yorkissa. Asumme Brooklynissa.
Tule tänne. - Soitan sieltä sitten.
Soita heti kun voit. - Hei sitten.
Hei. Oletko Lena?
Ethan Wate. - Tiedän.
Halusin vain...
Olen pitkään halunnut sanoa, -
että runosi kirjoituspajassa -
olivat tosi hyviä.
Kiitos. Kiva kun sanoit.
Aiotko matkustaa? - Joo. Ajamme maan halki.
Katsastan New Yorkin yliopiston.
Hyvä, kuulostaa kivalta.
Kiva nimi.
Bukowski?
Onko hän hyvä?
Määrittele "hyvä".
Pidä se "jätä Gatlin" -lahjana.
Oikeasti?
Kiitos. - Ole hyvä.
Kiva, kiitos.
Nähdään. - Nähdään.
Ethan tulee. Hei hei.
Käydäänkö äitini luona matkalla?
Sopii.
LAITOS ON SULJETTU
"Sydämessä on ikuinen tyhjiö."
"Tunnemme sen entistä paremmin."
"Paikka sydämessä, joka ei täyty."
"Ja sitä me kuitenkin odotamme."
Lena!
Suomennos: Jaana Wiik www.O P E N S U B T I T L E S.org Scandinavian Text Service 2013